A minha dúvida tem a ver com a palavra "estupor". É assim como traduzem a expressäo inglesa "Son of the bitch" nos filmes na televisão. Ora bem, quando procuro esta palavra no dicionário português, näo tem nada a ver com este palavrão. O que é que quererá dizer exactamente?
Muito obrigado.
Habitualmente usa-se a palavra estupor com o significado de “pessoa de má formação moral” (Dicionário da Porto Editora), mas o termo tem outras acepções, como, por exemplo, em Psicologia: “Estado de entorpecimento das faculdades intelectuais, acompanhado de imobilidade, mudez e de uma expressão de espanto ou de indiferença” (Dicionário da Academia). Só não tem o sentido que refere.
As traduções em televisão "sofrem", por vezes, de algum excesso de pudor.
