Segundo o Aurélio, expatriado é: «Que ou aquele que sofreu a pena de expatriação, ou que se expatriou; exilado.»

Por sua vez, o Dicionário da Porto Editora diz, sobre o adjectivo expatriado, o seguinte: «que está fora da pátria; desterrado; exilado». Como substantivo, define-o assim: «pessoa que se exilou ou foi condenada a desterro».

Quanto a emigrante, o Aurélio refere: «Que ou quem emigra; emigrado.» E o Dicionário da Porto Editora: «que emigra». E como substantivo: «aquele que vai procurar trabalho ou fortuna noutro país».

Isto é o que dizem os dicionários. A minha interpretação é a seguinte: o expatriado sai da sua pátria por imposição do poder; o emigrante geralmente sai do seu país para melhorar as condições de vida, embora possam existir outros factores. Contudo, a grande diferença resume-se a isto: a vontade do expatriado regra geral não conta, enquanto a do emigrante é que determina a acção de sair ou não do seu país.