Casamento é, sim, da família da palavra casa.
Casamento significa o acto ou efeito de casar: é um substantivo derivado do verbo casar (casar + mento). Por sua vez, casar é um verbo formado do substantivo casa, pois o acto do matrimónio faz com que se constitua uma nova casa.
