Ensinaram-me no Liceu que a palavra "ilação" continha em si já a noção de "extracção", pelo que não devia dizer «tirar uma ilação» em virtude de a expressão ser redundante.
A fórmula correcta seria pois «fazer uma ilação».
É assim, ou estou enganado?
Obrigado.
A palavra ilação tem origem no substantivo latino illatione, illationis, da mesma raiz do verbo infero, inferis, inferre, intuli, illatum, que está na origem do verbo inferir.
O prefixo in do verbo inferre existente também em illatione (in + latione) não pode significar movimento para fora, antes pelo contrário, contém a ideia de movimento para dentro ou avanço para o interior.
Tirar corresponde a puxar para fora e por isso contradiz o verbo inferir e o substantivo ilação que estão relacionados com o movimento para o interior, para o âmago.
O melhor sinónimo para ilação será conclusão.
Pelas razões expostas, devemos evitar as expressões «fazer ilações» e «tirar ilações». É preferível usarmos os verbos inferir ou concluir.
