Desde já agradeço a existência do vosso site! É uma grande ajuda quando me surge uma dúvida!
A dúvida que me surgiu agora é relativamente ao verbo assistir e o uso da preposição; qual é a forma mais correta nesta frase? «Trata-se de um direito que assiste o presidente», ou «... assiste ao presidente»?
Li a vossa explicação sobre a regência deste verbo mas continuei com a dúvida em relação a esta frase.
Obrigada.
O verbo assistir, num contexto em que significa «caber a alguém, ser seu por direito, por justiça», como é o caso apresentado pela consulente, deve vir usado com a preposição a ou ligado ao objecto indirecto. Assim:
«trata-se de um direito que assiste ao presidente...» ou «trata-se de um direito que lhe assiste...».
Quando o verbo é usado, ligado ao objecto directo, sem preposição, assume o significado de «dar assistência (geralmente, assistência médica)» e, também, em contexto jurídico, «servir de advogado ou procurador de alguém». Exs.:
