Em primeiro lugar quero parabenizá-los pela página.
Minha dúvida consiste na preposição a ser usada. Para verbos de movimento como o verbo ir, usa-se a ou para. Para verbos estáticos usa-se em. No caso dos dois verbos combinados, qual a preposição que deve prevalecer? Ele foi estudar aos Estados Unidos ou nos Estados Unidos?
Vejamos as frases apresentadas:
(a) Ele foi estudar nos Estados Unidos.
(b) Ele foi estudar aos Estados Unidos.
Ambas as frases estão correctas:
Na frase (a), salienta-se o lugar onde ele foi estudar. Para isso, emprega-se a preposição em: nos Estados Unidos = em os Estados Unidos.
A preposição em indica nesta frase o lugar onde. É o que vemos também em frases como as seguintes: Vivo em Brasília. Trabalho em casa. Moro na (=em a) Rua da Sofia.
Na frase (b), salienta-se a deslocação dele para o lugar onde foi estudar. Para isso, emprega-se a preposição a: aos Estados Unidos = a os Estados Unidos.
A preposição a indica nesta frase o lugar aonde. É o que vemos em frases como as seguintes: Vou a Brasília. Ele deslocou-se a minha casa. Vou passear ao (=a o) jardim.
