Já não basta aos tradutores ocultarem por vezes certas expressões ou utilizarem ainda outras menos adequadas. Agora temos de aturar uma nítida falta de conjugação dos verbos, neste caso a utilização incorrecta do verbo ganhar, ganhado em vez de ganho!
Aconteceu na série "O Treinador" (da TVI) no dia 15 de Maio ... e se uma vez ainda poderia tolerar, duas já nem por isso. Para que fique registado, a tradução esteve a cargo de Cristina Stichini da empresa Legendas Ilimitada.
Há bastantes verbos com duas formas de particípio, uma regular, ganhado, outra irregular, ganho. Aqui vão alguns desses verbos:
cobrir – cobrido, coberto
eleger – elegido, eleito
encarregar – encarregado, encarregue
gastar – gastado, gasto
libertar – libertado, liberto
prender – prendido, preso
A regra do emprego duma ou doutra forma é a seguinte: emprega-se a forma regular com os verbos auxiliares ter e haver; e a forma irregular, com os verbos auxiliares ser e estar. Exs.:
Aquele polícia tem prendido muita gente.
O João e o Brito estão/foram presos.
É, portanto, correcto empregar-se a forma ganhado com os verbos ter e haver. Ex.:
O João tem ganhado muito dinheiro.
Há verbos, porém, dos quais tanto podemos empregar com os verbos ter e haver a forma regular como a forma irregular. Um deles é o verbo ganhar:
O João tem ganhado/ganho muito dinheiro.
