Verbos com duplo particípio passado são os verbos que utilizam, na formação dos tempos compostos, a forma regular (em -ado ou -ido), geralmente com os auxiliares ter e haver; e a forma irregular, mais curta, também chamada forma erudita por provir do latim, habitualmente utilizada com os auxiliares ser e estar.
«O particípio irregular costuma derivar directamente do latim como cultismo, ainda que algumas vezes se tenha já formado dentro da língua portuguesa por contracção. Esquecida a sua proveniência verbal, a maior parte destes particípios são usados como simples adjectivos (cego, cativo. livre) ou inclusive como substantivos (progresso, reduto).» (In Gramática da Língua Portuguesa, de Pilar Vazques Cuesta e Maria Albertina Mendes da Luz , Edições 70, Lisboa).
Esta é a regra geral. Mas há excepções, com alguns verbos cujos particípios passados irregulares se conjugam com os auxiliares ter e haver: coberto, escrito, ganho, gasto, pago, etc.
Apenas as formas irregulares se usam como adjectivos e são as que se empregam com os verbos andar, estar, ficar, ir e vir: «Andamos mortos de cansaço», «Fiquei preso ao arame», «Estou liberto do trabalho», «Vou directo ao assunto», «Venho aflita com as horas» (In Guia Prático dos Verbos Portugueses, de Deolinda Monteiro e Beatriz Pessoa, Lidel, Edições Técnicas, Lda., Lisboa, Porto, Coimbra).
Exemplos (da gramática e do guia acima citados + Saber Escrever, Saber Falar, de Edite Estrela, Maria Almira Soares e Maria José Leitão, Publicações Dom Quixote, Lisboa + Prontuário Ortográfico Moderno, de Manuela Parreira e J. Manuel Castro Pinto, ed. Asa, Porto + Dicionário Prático de Conjugação dos Verbos da Língua Portuguesa, de Ana Maria Guedes e Rui Guedes, Bertrand Editora, Lisboa):
Abrir: («Tem/foi/esteve...»); aberto1
Absorver: («O trabalho tem-nos...») absorvido; («Estive totalmente ...») absorto
Abstrair: («Tenho-me...) abstraído; abstracto2
Aceitar: («Temos...) aceitado; («Foi»...) aceito, aceite
Acender: («Os fogos» têm-se...») acendido; («A luz estevetoda a noite...») acesa
Afeiçoar: («Estou/tenho-me...») afeiçoado; afecto2
Afligir: («Tenho-me...») afligido; («Estive...») aflito2
Agradecer: («Estou/fiquei...»); agradecido; grato3
Assentar: («Tenho isso...») assentado; («Entre nós foi/esteve...») assente
Atender: («Fui/estou...») atendido; atento3
Benzer: benzido; bento
Cativar: («Tenho-o...») cativado; («Estou...») cativo4
Cegar: («A diabetes tem-no...») cegado; («A diabetes está a pô-lo...») cego4
Cobrir: cobrido; coberto3
Completar: («Um dia haveremos de o ter...») completado; («O trabalho está...») completo2
Concluir: («Temos tudo...») concluído; concluso
Confundir: («Tens-te...») confundido; confuso3, 4
Convencer: («Aos poucos, tenho-o...») convencido; («Tenho-me/estou...») convicto4, 5
Corrigir: corrigido; («Foi muito...») correcto3, 6
Corromper: «Têm-me/fui...») corrompido; corrupto2
Cultivar: («São valores que tenho...») cultivado; («É um homem ...») culto
Defender: («Temo-nos/estou...») defendido; defeso9
Descalçar: descalçado; descalço2, 7
Dirigir: (« Tivemos tudo...») dirigido; («Fui...») directo
Dispersar: (« Tivemos a manifestação…») dispersada; («Foi um encontro...») disperso
Dissolver: («Tenho ...») dissolvido; («Estar...») dissoluto
Distinguir: («Tenho ...») distinguido; («Estar...») distinto
Eleger: («Depois de terem...») elegido; («Foi...») eleito
Emergir: («Tem várias vezes ...») emergido; («Estar...») imerso
Encher: («Ter...») enchido; («Estar...») cheio
Entregar: («Tenho-me várias vezes ...») entregado; («Foi...») entregue
Envolver: («Tenho-me várias vezes ...») envolvido; («Estar...») envolto
Enxugar: («Tenho-me várias vezes ...») enxugado; («Estar...») enxuto
Erigir: («Tenho-me várias vezes ...») erigido; («Estar...») erecto
Escurecer: («Tem ...») escurecido,; («Está...») escuro
Exaurir: («O esforço tem-lhe ...») exaurido; («Está ...») exausto
Expressar: («Tem-se ...») expressado; («Está...») expresso
Exprimir: («Tem ...») exprimido; («Está/ficou...») expresso
Expulsar: («Tem ...») expulsado; («Foi...») expulso
Extinguir: («Tem-se...») extinguido; («Está...») extinto
Fartar: («Tem-se ...») fartado, («estou...») farto2
Findar: («Tem-se aos poucos...») findado; («Logo que esteja o trabalho... ») findo4
Fixar: («Tenho...») fixado; («Está... ») fixo2
Frigir: («Tínhamos o azeite...») frigido, («Foi... ») frito
Ganhar: («Tínhamos...») ganhado; («Foi... ») ganho
Gastar: («Temos...») gastado; («Foi...») gasto
Imergir: («Tem várias vezes...») imergido; («Esteve...») imerso
Imprimir: («Temo-lo...») imprimido; («Foi...») impresso
Incluir: («Temo-lo...») incluído; («Foi...») incluso
Incorrer: («Tem-se ...») incorrido; («Esteve...») incurso
Infectar: («Tem/estar ...») infectado; infecto4
Inquietar: («Temo-lo...») inquietado, («Foi... »); inquieto4+8
Inserir: («Ter...») inserido,; («Estar...») inserto
Isentar: («Tenho-o...») isentado; («Foi...») isento2
Juntar: («Ter...») juntado; («Estar...») junto
Libertar: («Ter...») libertado; («Foi...») liberto2
Limpar: («Tenho...») limpado; («Estar ... ») limpo
Manifestar: («Ter...») manifestado; («Foi...») manifesto
Matar: («Ter...») matado; («Foi...») morto
Morrer:(«Ter...») morrido; («Foi...») morto
Murchar: («Ter...») murchado; («Estar...») murcho4
Nascer: («Ter...») nascido;(«Foi...») nado/nato
Ocultar: («Tenho...») ocultado; («Esteve...») oculto4
Omitir: («Tenho...») omitido; («Estou...») omisso
Oprimir: («Ter...») oprimido; («Esteve...») opresso
Pagar: («Ter...») pagado; («Estar...») pago
Perverter: («Ter...») pervertido; («Foi...») perverso2
Prender: («Ter...») prendido, («Foi...»); preso
Pretender: («Tenho...») pretendido11; pretenso
Reeleger: («Depois de terem...») reelegido; («Foi...») reeleito
Reempregar: («Tenho-me várias vezes ...») reempregado; («Foi ...») reempregue
Reimprimir: («Temo-lo...») reimprimido; («Foi...») reimpresso
Repelir: («Ter...») repelido; («Foi...») repulso
Restringir: («Ter...») restringido; («Estar...») restrito4
Revolver: («Ter...») revolvido; («Foi...») revolto
Romper: («Ter...») rompido; («Estar...») roto2
Salvar: («Ter...») salvado; («Estar...») salvo
Secar: («Ter...») secado; («Estar...») seco2
Segurar: («Ter...») segurado; («Estar...») seguro2
Sepultar: («Ter...») sepultado; («Estar...») sepulto
Segurar: («Ter...») segurado; («Estar...») seguro2
Situar: («Ter/estar...») situado; («Estar...») sito4
Soltar: («Ter...») soltado; («Foi...») solto
Submergir: («Ter...») submergido; («Foi...») submerso
Submeter(«Tenho-me...») submetido; submisso4
Sujar: («Tenho...») sujado; («Está...») sujo
Sujeitar: («Ter...») sujeitado, («Foi...») sujeito
Surgir: («Ter...») surgido; surto2
Surpreender: («Ter...») surpreendido; («Foi...») surpreso2
Suspeitar: («Ter...») suspeitado; («Foi...») suspeito2
Suspender: («Ter...») suspendido; («Foi...») suspenso
Tingir: («Ter...») tingido; tinto4
Torcer : («Ter...») torcido; («Foi...») torto4
Vagar: («Ter...») vagado; («Estar...») vago2
1 Só se usa a forma irregular
2 Adjectivo e substantivo
3 Excepção, que utiliza os auxiliares ter e haver
4 Adjectivo
5 Dizemos: «É um homem convencido» e «É um democrata convicto»
6 As duas formas têm significações distintas:
«A prova está corrigida» (= está emendada – part.)
«A prova está correcta» (= está certa – adj.)
7 Descalçado e descalço têm diferentes sentidos:
«Foi descalçado pelo amigo»
«Entrou descalço no templo»
8 Com estes paricípios passados também há diferentes tonalidades:
«Foi inquietado pelos colegas» (= foi importunado)
«Foi inquieto» (= não esteve quieto – adj.)
9 O particípio irregular defeso é usado apenas como adj., no sentido de «proibido» («É defeso caçar»).
10 Pretenso só é usado no sentido de «suposto».
[N.E. (17/06/2019) – Foi alterada a informação sobre o verbo cobrir: onde se lia «Cobrir: cobrido; coberto3» passa a ler-se «Cobrir: coberto3». Sobre cobrido, um antigo particípio passado regular de cobrir, registe-se o que observa Vasco Botelho de Amaral, no seu Grande Dicionário de Dificuldades e Subtilezas do Idioma Português (1958): «[trata-se do] particípio regular de cobrir. Pode usar-se com os auxiliares ter e haver. Todavia o uso vai substituindo esta forma pelo particípio irregular coberto, não só com os verbos ser e estar, como a gramática prescreve, mas também com ter e haver.»]
