No caso em apreço, a opção correta será:
(1) «O quadro aceite receberá um prémio de 3000€.»
Como refere a consulente, alguns verbos transitivos são abundantes, ou seja, caracterizam-se por terem particípios curtos, que não seguem o padrão regular de formação do particípio, e particípios regulares, que obedecem ao padrão de formação do particípio. O verbo eleger é disto um exemplo, uma vez que tem um particípio regular (elegido) e um particípio curto (eleito).
A distribuição dos usos destas duas formas está relacionada com o estatuto do particípio:
(i) usa-se a forma regular quando o particípio tem estatuto verbal, ou seja, nos tempos compostos, com os auxiliares ter e haver;
(ii) usa-se a forma curta com os auxiliares ser e estar, «quando os particípios têm algum valor adjetival, morfológico ou sintático-semântico – ou seja, na voz passiva e nas orações copulativas», acrescentam Veloso e Raposo (in Raposo et al. Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, p. 1490).
(iii) a forma curta usa-se também quando o particípio funciona como um adjetivo desempenhando a função de modificador do nome, tal como acontece no exemplo (1).
Note-se, porém, que estas regras são apenas indicativas e muitos falantes não as seguem no seu quotidiano. Exemplo disso é a pesquisa de Telmo Móia que nos mostra que o uso da forma regular do verbo aceitar com o auxiliar ter só acontece em 25% das ocorrências registadas no corpus CETEMPúblico, o que mostra uma tendência para o desuso da forma regular deste verbo – tendência também registada para outros verbos1.
Disponha sempre!
1. cf. “Algumas áreas problemáticas para a normalização linguística – disparidades entre o uso e os instrumentos de normalização”, in Actas do XX Encontro Nacional da APL, 2004, p, 118.
