Qual seria o gentílico de Osroena, ou Osroene, antigo reino e antiga província do Império Romano? Caso exista, poderíeis dizer-me se funciona como adjetivo e substantivo?
Dizei, por favor, qual a forma melhor para o topônimo, pois, como podeis ver, há duas.
Obrigado.
Comecemos pela forma do topónimo: José Pedro Machado, no Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, regista a forma Osdroena, que diz ter origem no grego Osdroēnē, por via do latim Osdrŏēna. O mesmo filólogo assinala a variante Osdroene, que Rebelo Gonçalves inclui no Vocabulário da Língua Portuguesa. Observe-se, contudo, que, segundo o Dictionnaire Gaffiot, de latim-francês, a forma grega é Osroēnē, ocorrendo o d apenas na forma latina.
Quanto ao gentílico, Gaffiot consigna o latim Osdrŏēni, -ōrum, «habitantes de Osdoena», da qual se deduz a forma Osdroenos, que, com efeito, Machado e Rebelo Gonçalves acolhem nas respectivas obras, aqui em referência.
