Nunca podendo deixar de apontar a excelência do vosso trabalho, solicito a vossa pronúncia sobre os termos helénico e heládico. São sinónimos? Se não são, a que se refere heládico? Se são, quando aplicar um e outro?
Com os melhores cumprimentos.
Os helénico e heládico são praticamente sinónimos, mas heleno e helénico são palavras mais correntes como sinónimos do grego, em referência tanto à Grécia Antiga como à atual Grécia.
O adjetivo helénico deriva do nome e adjetivo heleno, que significa «grego» e resulta da adaptação (provavelmente indireta) da palavra grega héllēn, héllēnos, com o mesmo significado.
Heládico ocorre mais raramente, em contexto erudito e em referência aos gregos da Grécia Antiga. Deriva de Hélade, forma portuguesa do nome grego da Grécia: Hellas ou Hellada.
