O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), da Academia das Ciências de Lisboa, regista a forma “hetero-avaliação”.

Segundo o Acordo Ortográfico em vigor, base XXIX, ponto 2.º (decreto n.º 35 228, de 8 de Dezembro de 1945), emprega-se o hífen nos compostos formados com os elementos de origem grega “auto”, “neo”, “proto” e “pseudo”, quando o segundo elemento tem vida à parte e começa por vogal, h, r ou s. O elemento de origem grega “hetero” deve seguir a mesma orientação, dada a analogia formal.

Este assunto, no entanto, é um dos que foram tratados, com alterações, na proposta de Acordo Ortográfico assinada em 1990, que não entrou em vigor. Aí se propõe que, nas formações em que o prefixo ou pseudoprefixo termina em vogal e o segundo elemento começa por vogal diferente, se elimine o hífen, juntando-se os dois elementos na formação da nova palavra.