Numa recente viagem à Madeira, a guia referiu-se, por várias vezes, ao facto de algumas ilhas do arquipélago (Desertas e Selvagens) se encontrarem "inabitadas". Como sempre ouvi dizer "desabitadas", estranhei mas contive-me.
Está correcta a expressão?
Obrigado.
Sim, está correcta; o adjectivo inabitado significa «sem habitantes; despovoado». Ainda é correcto inabitar («não habitar») e inabitável («impossível de se habitar» ou «que não tem condições para ser habitado»).
Por sua vez, o adjectivo desabitado quer dizer «sem habitantes ou moradores; desocupado; devoluto; deserto». Significa ainda, como particípio passado do verbo da área da náutica desabitar, «com as voltas da amarra soltas da abita». Assim, na acepção mais conhecida e usual, desabitado significa praticamente o mesmo que inabitado.
[Fonte: Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora]
