Não é propriamente uma palavra, mas são, sim, três palavras: instrumento, de e agilização. Instrumento, neste contexto, é, em sentido figurado, «recurso ou pessoa que se utiliza para chegar a um resultado; meio, intermediário», e agilização significa «ato ou efeito de agilizar», sendo agilizar (também em sentido figurado) «tornar desembaraçado, leve, vivo». Assim, instrumento de agilização é um «meio de tornar desembaraçado (mais rápido)», por exemplo, um trabalho, uma actividade.

A expressão «instrumento de agilização» é legítima, sem dúvida!

[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]