Vejamos as diferentes designações para os irmãos. Aqueles que têm o mesmo pai e a mesma mãe são irmãos germanos. (Note-se que a palavra germano- deu lugar a “hermano”, em espanhol, e daqui irmão, em português).

Aqueles que são filhos da mesma mãe, mas de pais diferentes, são irmãos uterinos. Os que são filhos do mesmo pai, mas de mães diferentes, são irmãos sanguíneos ou consanguíneos.

Respondendo, concretamente, à sua pergunta, não há qualquer designação, na língua portuguesa, para «um “irmão” que é apenas filho do padrasto».