Segundo o livro Nomes Próprios, de Ana Belo (ed. Arteplural, Lisboa), Jaime e Tiago têm de facto a mesma origem.

«[Jaime] vem do hebraico "Jacobus" (de "ya'aqob"), que significa "aquele que Deus favoreceu". Divulgado entre nós por influência inglesa, francesa e espanhola. Na realidade, o nome Jacob teve várias adaptações:

Jaime (utilizado em Espanha e Portugal), Tiago (usado em Portugal), Giacomo (em Itália), Jacques.»

Orlando Neves escreveu entretanto o seguinte no seu Dicionário de Nomes Próprios Editorial Notícias, Lisboa:

"[Jaime] é a forma greco-latina de Jacob, em português, também Tiago, em francês, Jacques (...), em espanhol Jaime e Santiago, em inglês, James, em italiano, Giacomo e em alemão, Jakob. (...)

Tiago é uma forma de Jacob (Iacó) que deu, inicialmente, Tago, quase sempre na associação [a] Santiago, o qual, retirado o San, origina Tiago (...)"