Lancinante vem do latim 'lancinans, -antis-', part. pres. do verbo 'lancinare', «despedaçar». Tem esse sentido na língua portuguesa: «1. Que parece que rasga a carne, que se sente por golpes; que lancina. "O abcesso provocava-lhe dores lancinantes que o atormentavam". 2. Que atormenta, que aflige. = cruciante, pungente. "Mágoas lancinantes".» In Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa.