Segundo o Dicionário da Porto Editora, que pode consultar através da nossa secção Ligações (1.ª pág. do Ciberdúvidas), o termo larápio, que significa «ladrão; gatuno», é «de origem obscura».

N.E. (22/01/2020) – Circula uma explicação que não é certa, conforme observa o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (1.ª edição brasileira, 2001) em nota etimológica à palavra em apreço: «origem obscura; segundo [Antenor] Nascentes, havia em Roma um pretor de nome Lucius Antonius Rufus Appius que se assinava L. A. R. Appius e passava sentenças favoráveis a quem melhor por elas pagasse, com o que larápio se tornou designativo de qualquer pessoa que agisse de modo desonesto; para J[osé Pedro] M[achado], sua origem é culta, mas tal história não é verossímil, especialmente . por não haver outros vestígios desse antropónimo latino.»