A frase «Língua Mater Dolorosa» é fruto do cruzamento de dois elementos fundamentais: a religião e a maternidade. A palavra Mater está na origem da palavra mãe: matrem > matre- > madre > mãe. A mãe de Jesus Cristo é um elemento da história e da arte em Portugal. Há imensos quadros e esculturas que representam Maria em sofrimento pela morte de Jesus. Além disso, a ideia de maternidade é um elemento afectivo e agregador de todos os falantes da língua portuguesa, pois as mães são as grandes conservadoras e transmissoras de todas as línguas e culturas do mundo.