DÚVIDAS

Luíses Miguéis e o entre vírgulas

O plural dos nomes próprios, penso, já foi abordado aqui no Ciberdúvidas. Acontece que li num jornal desportivo, português, onde colabora com uma opinião semanal, o ex-secretário de Estado da Cultura Pedro Santana Lopes a escrever o seguinte: "… Pedro Martins, os dois Luíses Miguéis, Vidigal …". "Os dois Luíses Miguéis" está correcto? Ou não será "os dois Luís Miguel"? "Os dois Luíses Miguel" também me parece errado. Estarei certo ou tem razão o dr. Pedro Santana Lopes?

P.S. - Já agora outra dúvida: escrevi bem a frase "o ex-secretário de Estado da Cultura Pedro Santana Lopes" ou, acaso, Pedro Santana Lopes devia vir entre vírgulas, como aposto ou continuado?

Resposta

1 - Luíses Miguéis está correcto, sendo o primeiro plural relativo ao nome de baptismo e o segundo ao apelido (quer este seja Miguel, quer Miguéis). Assim se diz os Franciscos, os Antónios, os Machados, os Silvas, etc., etc.

2 - Parece-me mais aceitável "o ex-secretário de Estado da Cultura, Pedro Santana Lopes, etc.". Contudo, num caso como o presente, a entoação pode, sem inconveniente, levar a suprimir as vírgulas. É esta uma questão de pontuação facultativa, existindo mais dois tipos: obrigatória e proibida.. Na dúvida, geralmente vale mais usar poucas vírgulas que demasiadas, como opinava Camilo, o qual, em carta ao editor, que pretendia mais vírgulas, pôs no fim da sua resposta uma linha inteira de vírgulas para este distribuir por onde lhe apetecesse...

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa