Malfadado, exemplo de justaposição perfeita
Como poderá considerar-se «malfadado» um caso de composição por aglutinação, uma vez que os constituintes mantêm a sua integridade fonológica? Parece ser um processo por justaposição. Peço esclarecimento.
Resposta
Há justaposição quando ambos os elementos da palavra conservam a sua vida autónoma, exemplificando-se geralmente com a típica couve-flor. Na aglutinação, duas ou mais palavras fundem-se numa só. Em malfadado, a justaposição é perfeita, porque o termo está subordinado a um só acento tónico e só se flexiona o segundo elemento componente. Por outro lado, não se obliterou a significação de cada um dos elementos, e isto é que é fundamental na justaposição.
