Desde tempos imemoriáveis, desde que me conheço, que tenho verdadeiro horror — fobia — aos estrangeirismos (fruto de ascendência franco-galaico-irlandesa?). Entre eles, maquilhagem.
Para a palavra em questão uso caracterização.
Será discutível, bem sei, mas eu prefiro.
Saudações.
A palavra caracterização pode ser uma boa alternativa a maquilhagem, mas está mais ligada ao meio do espectáculo. Por isso, o seu significado é um pouco diferente, podendo abranger o do galicismo, como o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea revela: «[em teatro] arte e técnica que, utilizando pinturas e artifícios vários, confere ao actor fisionomia e aspectos adequados à personagem que interpreta»; «conjunto dos recursos utilizados para caracterizar um actor».
