O Dicionário de Expressões Correntes de Orlando Neves regista a expressão «Mil novecentos e carqueja», com o sentido de «Data de que não se tem a certeza», e ainda uma sua variante: «Mil novecentos e troca o passo». No entanto, nada diz sobre a sua origem.