Ignora-se a origem da expressão mosquitos por cordas. O que sucede – explica-nos o dr. Fernando Peixoto da Fonseca – talvez com a maioria destas expressões vernáculas e/ou populares é, de facto, não se saber como se formaram ou quem primeiro as usou. Uma hipótese plausível é ter começado por uma imagem literária (imagine o barulho de um enxame de mosquitos pendurados na corda do seu quintal). Guilherme Augusto Simões regista apenas o significado, no seu Dicionário de Expressões Populares Portuguesas (ed. Perspectivas & Realidades, Lisboa): tumulto, balbúrdia, confusão.