É correto o uso de semântica no que se refere a nomes próprios?
Ex.: Saulo, na Guatemala, pronuncia-se "seulo".
Se numa leitura tenho este nome e sei a origem, como vou pronunciá-lo, da forma como é aqui, ou em sua forma correta?
Obrigado.
Saulo, em bom espanhol (ou castelhano), pronuncia-se com o valor normal do ditongo au em espanhol e em português. A pronúncia que indica é errónea, ou pelo menos diale{#c|}tal.
Quanto à semântica ou semasiologia, o termo designa a parte da ling{#u|ü}ística que se ocupa da significação das palavras e da evolução do seu sentido. Também este vocábulo vale para os nomes próprios, desde que estes sejam iguais a comuns e possuam, como é normal, um significado que se lhes transmite.
