Ao ler a Bíblia ou publicações bíblicas, encontramos expressões como estas:
«A cabeça da mulher é o homem...»
«O cabeça da família de suprir todas as necessidades...»
Agradeço esclarecimento sobre essa questão, informando-me como ou quando se deve empregar uma ou outra expressão.
Obrigado.
Ao substantivo cabeça atribui-se geralmente o género feminino, como no primeiro exemplo (em que tem valor metafórico: o homem é como se fosse a cabeça da mulher, porque, numa perspetiva que não aceita a igualdade de tratamento entre sexos, se considera que ele a orienta). Contudo, no segundo exemplo, a palavra é usada com o significado de «líder», «figura proeminente em qualquer associação ou grupo de seres humanos ou de animais» e é usada no masculino: «o cabeça do casal», «o cabeça do grupo» (cf. Dicionário Houaiss).
