Em Portugal, mais pequeno é, de facto, muito mais frequente que menor, embora ambas as formas sejam o comparativo de pequeno. Quanto ao Brasil, o Novo Dicionário Aurélio esclarece que mais pequeno em vez de menor é «corretíssimo» e de largo uso também.
O comparativo de superioridade de pequeno: «Mais pequeno» ou «menor»?
Sempre que vou ao Brasil sou sujeita ao olhar incrédulo das pessoas, quando me ouvem dizer "mais pequeno" e não "menor".
Segundo as minhas consultas, a primeira forma é correcta na versão europeia de português, e a segunda na brasileira.
Pergunto se a explicação é tão simplesmente esta ou se haverá outra mais consistente.
Graça de Castro e Silva
Portugal
22K
F. V. Peixoto da Fonseca
30 de novembro de 2005
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
