O determinante possessivo e a expressão «descargo de consciência»
Como se deve dizer «por descargo da sua consciência» ou por «descargo de sua consciência»?
Grato do vosso trabalho!
Como se deve dizer «por descargo da sua consciência» ou por «descargo de sua consciência»?
Grato do vosso trabalho!
Pode afirmar-se que as duas expressões apresentadas estão corretas. No entanto, há diferenças subtis entre o uso do pronome possessivo em Portugal e no Brasil.
Em português de Portugal, é mais comum que o pronome possessivo seja acompanhado de artigo definido, embora não seja obrigatório. Por isso, a frase:
(1) «por descargo da sua consciência» é perfeitamente aceitável e está de acordo com o uso mais frequente em Portugal.
Já em português do Brasil, a omissão do artigo definido antes do pronome possessivo ocorre com mais frequência, embora também não seja uma regra fixa. Dessa forma, é de supor que seja mais comum no Brasil ouvir-se ou escrever-se:
(2) «Por descargo de sua consciência».