O dito «quanto mais prima, mais se lhe arrima» (Portugal)
Gostava de saber qual o significado da expressão/provérbio: «Quanto mais prima, mais se lhe arrima.»
Obrigado.
Resposta
É um dito, hoje controverso, que pode parafrasear-se assim: «o parentesco entre homem e mulher não inibem o desejo e os avanços sexuais (do homem)».
Tem registo, por exemplo, nas seguintes fontes:
– José Ricardo Marques da Costa, O Livro dos Provérbios Portugueses, Lisboa, Editorial Presença, 2004.
– Manuel Madeira Grilo, Dicionário de Provérbios, Município de Pinhel e Madeira Grilo, 2009.
– Maria Alice Moreira dos Santos, Dicionário de Provérbios, Adágios, Ditados, Máximas, Aforismos e Frases Feitas, Porto: Porto Editora, 2000.
