Tendo em conta o contexto, a palavra terminal  é um nome masculino com o seguinte significado segundo o Dicionário Priberam: 

«Conjunto de instalações destinadas a embarque ou desembarque de passageiros ou ao carregamento ou descarregamento de mercadorias ou cargas no final da linha de determinado meio de transporte (ex.: terminal de carga; terminal de cruzeiros; terminal de contentores; terminal ferroviário; terminal rodoviário).»

O adjetivo ferroviário deve concordar em género com o nome que qualifica.

Assim, a frase correta é o terminal ferroviário.