Diva é o feminino do substantivo e adjectivo de origem latina dīvus, diva, divum, «divino». Em princípio, é possível empregar o masculino divo. No entanto, compreende-se que haja alguma dificuldade nesse uso, por causa de uma acepção específica de diva como substantivo: trata-se da designação de uma grande cantora de ópera ou actriz de teatro ou cinema. Se usarmos divo, pode acontecer que ao masculino sejam dadas conotações jocosas, por via da tradição de diva pressupor sempre uma pessoa do sexo feminino.

Dito isto, tendo em mente que a definição das fronteiras entre sexos e géneros passa actualmente por uma profunda revisão, talvez não seja assim tão duvidoso apelidar um cantor notável de divo. Por enquanto, não o recomendo, pelos motivos explicados; porém, há quem goste de pôr em causa as convenções, mesmo as mais subtis. E, depois, não é verdade que anda por aí um grupo musical de sucesso chamado Il Divo, que é o mesmo que «o divo»?