O nome pernoite
A derivação regressiva pernoite, que quer dizer pernoita, é uma criação brasílica ou existiu antigamente já em Portugal?
Muito obrigado!
Resposta
Os dicionários elaborados em Portugal – o da Academia das Ciências de Lisboa, a Infopédia, o Priberam, a 10.ª edição do Morais – coincidem quanto a identificar o substantivo do género masculino "pernoite" como brasileirismo.
Como não se encontra a entrada pernoite em dicionários anteriores aos meados do século XIX, é plausível que este substantivo tenha efetivamente sido criado no Brasil.
No Corpus do Português, os exemplos recolhidos, apesar de escassos (9 ocorrências), são todos de publicações e autores brasileiros, o que reforça a noção de que a génese e o uso do substantivo em questão vêm do Brasil.
Classe de Palavras
substantivo
Áreas Linguísticas
Léxico
Campos Linguísticos
Atestação/Significado de palavras
