Um quadro comparativo como aquele que o consulente pede, é uma tarefa insana, porque quase consiste em fazer mais uma gramática de Latim. Além disso, nos campo fonético, morfológico e sintáctico há grandes diferenças entre o Latim e o Português. Depois de ter ponderado o assunto, julgo que o melhor será consultar, para além de Gramáticas da Língua Portuguesa, também algumas gramáticas latinas. Vou, portanto, indicar-lhe algumas obras possíveis:
   J. Collart, "Grammaire du Latin", Paris, P.U.F., 1969.
   A. Ernout, "Morphologie historique du Latin", Paris, Klincksieck, 1958.
   A. Ernout e F. Thomas, "Syntaxe Latine", Paris, Klincksieck, 1972.
   Ernesto Faria, "Fonética histórica do Latim", Biblioteca Brasileira de Filologia, Rio de Janeiro, Livraria Académica, 1974 (2ª. edição).
   A. Meillet, "Esquisse d'une histoire de la langue latine", Paris, Klincksieck, 1977 (reedição; 1ª. edição: Hachette, 1952).
   M. Niedermann, "Précis de Phonétique du Latin", Paris, Klincksieck, 1963.