«O que é provável» com oração finita de subjuntivo e oração de infinitivo
É correcto dizer «o que é provável» + infinitivo, ou deve dizer-se «o que é provável que» + conjuntivo?
Muito obrigada.
Resposta
As duas construções são possíveis, como podemos verificar em frases do tipo1:
«O que é provável que se faça...»
«O que é provável que eles pensem…»
«O que é provável fazer-se…»
«O que é provável pensarem…»
«O que é provável que eles pensem…»
«O que é provável fazer-se…»
«O que é provável pensarem…»
As gramáticas explicam as duas construções, dizendo-nos que as tradicionalmente chamadas expressões impessoais ou, noutra perspectiva, as expressões que têm um núcleo adjectival «que expressam dúvida, volição, necessidade, possibilidade, obrigação, permissão» (Mira Mateus et al., Gramática da Língua Portuguesa, Lisboa, Caminho, 2003) podem seleccionar:
— uma oração finita de conjuntivo (idem, p. 602), o que se pode observar nos seguintes exemplos:
«É duvidoso que a Maria esteja em casa.»
«É possível que os meus amigos saiam à noite.»
«É possível/provável que o João não venha à festa.»
«É possível que os meus amigos saiam à noite.»
«É possível/provável que o João não venha à festa.»
— «completivas não finitas […], apresentando o verbo no infinitivo, flexionado ou não flexionado» (idem, p. 621), como se pode observar nos exemplos:
«É difícil recebermos a informação a tempo.»
«É possível apresentarmos o trabalho a tempo.»
«É possível apresentarmos o trabalho a tempo.»
1 Assinale-se que, na análise da sequência «o que é provável» + oração finita ou não-finita («o que é provável que eles pensem»/«o que é provável eles pensarem»), deve considerar-se que a completiva («que eles pensem»/«eles pensarem») está encaixada numa oração relativa livre («o que é provável»). Este tipo de oração levanta problemas complexos de análise, que já foram abordados nas respostas Relativas livres ou sem antecedente e As frases relativas livres ou sem antecedente.
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
verbo
