Estou neste momento a fazer o estudo de uma colecção de olaria popular portuguesa. Deparei-me com um objecto, proveniente de Árgea (distrito de Santarém), que tem a designação (local) de "ferrado". Pedia que me esclarecessem sobre o significado do termo e qual a utilidade dada a este tipo de recipiente.
Grata pela atenção.
Atendendo a que fala de recipiente, o nome (substantivo) ferrado significa «balde para água» ou «vaso para ordenhar»; em zoologia, quer dizer «líquido negro segregado pelos chocos»; e é ainda «excremento de criança recém-nascida».
Na qualidade de adjectivo, quer dizer «guarnecido de ferro» e, em relação a água, «que contém ferro», em relação a animal, «no qual se colocou ferradura» ou «que foi marcado com ferro em brasa».
No Brasil (e em Portugal também já se usa nestas acepções), o adjectivo ferrado significa «em situação difícil; atrapalhado» ou «obstinado; teimoso».
Em sentido figurado, quer dizer «mergulhado; imerso».
[Fonte: Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora]
