DÚVIDAS

O significado de rábido numa frase de Camilo Castelo Branco

Transcrevo do livro A Infanta Capelista, de Camilo Castelo Branco, 1.ª Edição Ulmeiro: Novembro de 1998 – ISBN: 972-706-288-1, o seguinte (pág. 42):

«Isto dizia o democrata, enquanto o outro do cérebro rabido e fulminativo, esmurraçando o mármore, nos certificava que...»

Qual o significado de "rabido"?

Obrigado pela vossa atenção.

Resposta

A palavra em questão é rábido e não "rabido". O adjectivo rábido é usado em duas acepções: «que tem raiva» (sinónimo de danado, rabioso, raivoso); «que se enfureceu; que revela forte irritação; raiva» (sinónimo de furioso, rabioso e raivoso; «que parece enraivecido; violento» (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa). Quanto à palavra que qualifica, cérebro, podemos interpretá-la como «cabeça», «forma de pensar e de sentir», «temperamento». Por fulminativo, entende-se «que fulmina», com sentido agentivo, tal como destrutivo, («que destrói»); por extensão, é possível atribuir os significados de «fulminante», «repentino», «agressivo» e «intempestivo». Por conseguinte, «o outro do cérebro rábido e fulminativo» é parafraseável por «o outro que tinha um temperamento violento e intempestivo».

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa