Qual a origem de azarado nesse sentido? É a mesma origem de azarado (no sentido de ser alguém que teve azar...)? E, caso sim, qual a correlação entre os dois azarados na realidade?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Sobre a etimologia da palavra azarado (no sentido de ser alguém que foi alvo de azaração, ou seja, de sedução...), transcreve-se aqui o comentário etimológico que se encontra no Dicionário Houaiss associado ao verbo azarar, na aceção de «seduzir»:
«[É] possível que a fonte das acepções [«demonstrar interesse amoroso por» e «procurar parceiro para namoro»] seja asa + -r- + -ar (cp. «arrastar a asa para alguém») e que haja cruzamento de duas formas verbais e não de variantes gráficas; admitir essa hipótese implica admitir que, naquelas acepções, seria asarar a grafia que se justifica, por oposição à grafia azarar, historicamente mantida por equívoco.»
