Não está dicionarizado este uso de colateral e, o que é pior, é bem provável que quem não está acostumado a este tipo de textos (e não saiba um pouco de inglês) não entenda o que se quer dizer com a palavra. Como bem sugere o estimado consulente, neste caso traduz-se por garantia, ou então fiança ou penhor.
O uso de colateral
Colateral em inglês significa «garantia». Em português é uma linha de parentesco. Mas em documentação profissional por vezes traduzida de forma literal aparece a palavra colateral com o primeiro significado, por exemplo, na frase «Juros das permutas de liquidez entre bancos, com ou sem colateral». Gostava de saber se é correta essa utilização.
Mário Braz
Desempregado
Lisboa, Portugal
4K
Luciano Eduardo de Oliveira
22 de outubro de 2012
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
