Vivo fora do país há algum tempo e estou a ensinar português a estrangeiros. No outro dia, como que "bloqueei" quando ia escrever o título de uma ficha de trabalho sobre os sons da língua. O que será mais correcto: «Ficha de Trabalho sobre Pronúncia» ou... «sobre Pronunciação»? Receio que a palavra "pronunciação" seja um pouco "inglesada", mas parece existir.
Obrigada.
A palavra pronunciação vem directamente do «lat[im] pronuntiatĭo,ōnis, "publicação, declaração, anúncio; pregão; declamação, recitativo de ator ou orador", do rad[ical] de pronuntiātum, sup[i]n[o] de pronuntiāre, "anunciar abertamente em alta voz; contar, expor; levar ao conhecimento público, discorrer, exprimir-se"; (...) ; f[orma] hist[órica] sXIV pronunciaçon, 1536 pronunciação». Assim, não é «um pouco inglesada».
O vocábulo pronunciação quer dizer «ato ou efeito de pronunciar (uma frase, uma mensagem, um discurso etc.); declaração, emissão, pronunciamento» e é o «mesmo que pronúncia ("prolação", "articulação")». Exemplo: «sons de mais difícil p[ronunciação].»
Deste modo, «sobre pronúncia» e «sobre pronunciação» constituem, neste contexto, expressões sinónimas.
[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]
