Sentimo-nos muito sensibilizados pelos seus estimados agradecimentos.

No Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, o verbo transparecer significa «aparecer através» e «revelar-se». Além disso, trata-se de um verbo que é ou transitivo indirecto (isto é, constrói-se com um complemento preposicional) ou intransitivo. Deste modo, a frase «ele transparece procupação» seria, em princípio, agramatical, porque nela se selecciona um complemento directo. Contudo, há ocorrências, pelo menos em português europeu, que apontam para uma mudança na sintaxe deste verbo, que muitas vezes é usado em lugar de revelar; daí a possibilidade de se dizer «o seu rosto transparecia preocupação». No entanto, este uso não é de recomendar. O mesmo não se pode dizer de deixar transparecer (alguma coisa), que é aceitável. Pode-se, portanto, empregar a frase indicada pela consulente.