A frase em questão não é uma condicional típica, mas também não é uma construção insólita – muito pelo contrário.

Trata-se de uma oração condicional de enunciação, conforme define a Gramática do Português (Fundação Calouste Gulbenkian, 2013-2020, p. 2024):

«[...] as condicionais de enunciação não se relacionam diretamente com o conteúdo proposicional da oração principal [...]» e «estão antes ligadas à enunciação, podendo ser orientadas para o falante ou para o ouvinte:

(162) a. Se bem me lembro, o João não gosta de ervilhas.

         b. Se achas que é melhor assim, partimos de madrugada.

         c. Se quiseres beber alguma coisa, há sumo no frigorífico.»

O caso de «Se erradicar se aproxima do exagero...» enquadra-se nas condicionais de enunciação, porque é parafraseável por «se [alguém disser que] erradicar se aproxima do exagero [...]». Por outras palavras, a oração condicional apresenta a possibilidade de alguém emitir o juízo segundo o qual tal verbo «se aproxima do exagero».