A palavra homólogo,* que ocorre como adjectivo e substantivo (cf. dicionário da Academia das Ciências de Lisboa), quer genericamente dizer «que mantém com outro elemento similar uma relação de correspondência que pode ser de localização, de forma, de função etc.» (Dicionário Eletrônico Houaiss). Este significado básico, associado a acepções mais específicas, mantém-se nos usos da palavra em diferentes domínios científicos e não científicos. Por exemplo, em matemática, significa «que tem o mesmo valor relativo, como, p. ex., os antecedentes ou os consequentes numa proporção» (idem).
Em relação ao primeiro dos exemplos apresentados («a variação homóloga do PIB da zona euro e da UE no primeiro trimestre»),1 deve assinalar-se que homólogo é parte da expressão taxa de variação homóloga ou variação homóloga, termo da estatística que é definido na secção de Conceitos Estatísticos (áreas de Mercado Trabalho, Empresas e Conjuntura) do sítio do Instituto Nacional de Estatística (Portugal), do seguinte modo:
«A variação homóloga compara o nível da índice/variável entre o mês/trimestre corrente e o mesmo mês/trimestre do ano anterior. Esta taxa de variação, perante um padrão estável de sazonalidade, não é afectada por oscilações desta natureza podendo, no entanto, ser influenciada por efeitos localizados num (ou em ambos) dos trimestres comparados.»2
Por outras palavras, o exemplo em apreço refere-se à comparação do nível de um dado valor do PIB da zona euro e da UE no primeiro trimestre ano corrente com o do valor desse PIB no mesmo período, mas do ano passado.
Quanto ao segundo exemplo, trata-se de um substantivo que designa aquilo ou aquele que tem as mesmas características, ou é correspondente a outra coisa ou pessoa («A imagem do vídeo funciona muito mais como um homólogo da realidade do que como uma fotografia dela.», Dicionário UNESP do Português Contemporâneo). Sendo assim, fala-se do «homólogo polaco» de Cavaco Silva (presidente da República Portuguesa no momento em que escrevemos), quando o indivíduo assim referido tem, na Polónia, o mesmo cargo político que Cavaco Silva, isto é, ocupa também o cargo de presidente da República.
Acrescente-se que a palavra homólogo vem do «gr[ego] homólogos,os,on, "que fala, concorda com, que convém com ou a, concordante, harmônico, membros correspondentes de uma proporção, convencionado, convencional"» (Dicionário Houaiss).
* Agradecemos ao consulente João Daniel Gomes Luís (Funchal, Portugal) os reparos e as achegas que nos enviou, levando-nos a reformular esta resposta.
1 Note-se que o exemplo tal como é apresentado tem palavras em falta: «O Eurostat reviu em alta ligeira a variação homóloga do PIB da zona euro e da UE no primeiro trimestre [...] também foi revisto [o quê?] em alta.»
2 Em vez «da índice/variável», teria sido mais corre{#c|}to escrever «do índice ou da variável».
