Pandemia (do grego ‘pan’, «todo» + ‘demos’, «povo» + -ia) é um vocábulo da área da medicina e trata-se de «doença que ataca ao mesmo tempo grande número de pessoas, na mesma região ou em grande número de países; grande epidemia». Epidemia é «doença que ataca simultaneamente muitos indivíduos na mesma terra ou região, mas que não tem causas locais» e, ainda, «surto periódico de uma doença infecciosa». Epidemia vem do grego ‘epidemia’. Quanto a endemia (do grego ‘endemia’, «residência no próprio país», pelo francês “endémie”, «endemia»), trata-se de «enfermidade que grassa numa região (povo, país, etc.), e que tem causas exclusivamente locais». (In Dicionário da Língua Portuguesa 2003, Porto Editora). O Dicionário Médico de L. Manuila, A. Manuila e outros (Climepsi Editores) ainda diz, de pandemia, o seguinte: «Trata-se geralmente de uma doença grave, como a cólera, a peste ou a sida.» Este mesmo dicionário refere que epidemia, «em sentido clássico, designa o aumento não habitual do número de casos de uma doença transmissível, numa dada região ou população». E depois acrescenta: «Em sentido moderno e por extensão, designa a multiplicação considerável dos casos de qualquer doença ou de qualquer outro fenómeno (doenças degenerativas crónicas, acidentes, suicídios, etc.).» Sobre endemia, esta obra diz que é «presença habitual de uma doença numa dada região geográfica, que nela se manifesta de forma constante ou em épocas determinadas». Em resumo, e respondendo directamente à sua pergunta, pode-se concluir que a pandemia se distingue da epidemia por atingir proporções muito maiores, enquanto a endemia tem, ao contrário destas enfermidades, uma incidência mais local, numa determinada região geográfica.

Cf. O léxico da covid-19 (E) +  As Epidemias e as Pandemias na História da Humanidade