«Para nós os dois» e «para nós dois»
Qual a frase mais correta?
«Tenho suficiente para nós dois» ou «Tenho suficiente para nós os dois»?
Obrigada.
Resposta
Ambas as formas são aceitáveis.
A forma usada mais correntemente é a que inclui o determinante artigo definido antes do quantificador numeral:
(1) «Tenho suficiente para nós os dois.»
Não obstante, para muitos falantes é aceitável a construção sem o artigo definido:
(2) «Tenho suficiente para nós dois.»
O sintagma composto por artigo definido seguido de numeral pode, em determinadas construções, surgir depois do verbo como em (3) e (4)1:
(3) «Nós os dois vamos concluir o trabalho.»
(4) «Nós vamos os dois concluir o trabalho.»
Disponha sempre!
1. Para mais informações, cf. Raposo in Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 916-918.
