Vamos organizar, na escola onde trabalho, um pedi-paper. Mas, como se escreve? Esta palavra não é de origem inglesa, como rally-paper.
Parece-nos um "aportuguesamento", pelo que não estará correcto Peddy-paper nem Peddie-paper. Como se escreve?
A palavra “pedipaper”[*] parece, efectivamente, ser um exercício de criatividade linguística que conduz à criação de uma palavra nova a partir de outra que ainda mantém a sua estrutura original.
Essa palavra nova cria, no entanto, problemas de representação gráfica para os quais não pode ser-lhe dada uma solução, pois só o tempo poderá limar as arestas e definir que forma vai ter o novo vocábulo. Até lá, qualquer que seja a forma adoptada, deverá sempre ser assinalada como se de uma palavra estrangeira se tratasse, isto é em itálico ou entre aspas.
[* N. E. (26/09/2018) – Segundo o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora (na Infopédia), pedipaper significa «prova dividida em etapas em que os concorrentes têm de percorrer, a pé,um determinado trajeto num dado tempo e responder a um questionário que envolve perguntas e resolução de tarefas».]
