«Pesar figos»
Encontrei num manual a expressão "pesar figos" como expressão idiomática.
Não sei se ela é específica de alguma zona do país pois eu, no Alentejo, nunca a tinha ouvido, pelo que desconheço o seu significado. Podem ajudar-me?
Resposta
Pelo que me foi dado observar, a expressão pesar figos quer dizer «cabecear com sono», como demonstra a seguinte frase tirada da Internet:
«Isto aprendi quando fui daquela vez à Assembleia da República: era tudo a ler, a rir e a receber telefonemas e o Chico-Zé até viu dois deputados a dormir e disse muito alto: «Olhe, stôra, aqueles tão p’ráli a pesar figos, que cansados! Isto é que é gostar do país!...»
N.E. - Também o Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, de Guilherme Augusto Simões (Publicações Dom Quixote, Lisboa), regista a expressão «Pesar bacalhau (ou figos)», com esse mesmo significado: «cabecear com sono».
