DÚVIDAS

Plames e Pelames

Em várias localidades de Portugal, tanto no Norte como no Sul, há ruas (ou largos, etc.) com o nome de Plames. Como a Rua dos Plames em Vila Chã, Vale de Cambra, Aveiro, Largo dos Plames, Vila Viçosa, ou Caminho dos Plames, em Santa Marinha do Zêzere, Baião, Porto. Consultei o dicionário de Bluteau, onde só aparece a palavra pelames, não consta no dicionário de José Pedro Machado nem no de Houaiss. Gostaria de saber o que significa.

Muito obrigado.

Resposta

Trata-se de variante popular de pelame, na aceção de «tanque para curtir peles» (cf. Dicionário Houaiss). Por outras palavras, os topónimos em questão têm provavelmente todos origem em áreas ou pontos urbanos especializados na produção de curtumes. A forma "plame" explica-se pela síncope do e átono entre consoante oclusiva (o p) e consoante líquida (o l).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa