DÚVIDAS

Plural de "desfibrilhador cardioversor"

Meu nome é Evelyn van Dijk e sou Localization Coordinator de traduções da firma Medtronic na Holanda.

A minha pergunta é:

Qual é o plural de "desfibrilhador cardioversor"?

Agradeço-lhe de antemão!

Resposta

É "desfibrilhadores cardioversores", termos não registados nos dicionários de português que consultámos.

No Dicionário Médico da Climepsi Editores (Portugal), encontrámos desfibrilhação (ou desfibrilação) e cardioversão.

Desfibrilhação é «técnica destinada a suprimir a fibrilação ventricular por meio de uma descarga eléctrica através do tórax, administrada com o auxílio de um aparelho chamado desfibrilador.»

Cardioversão é «restabelecimento do ritmo cardíaco sinusal (normal) por meio de choque eléctrico.»

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa