Tive a seguinte dúvida: qual é o substantivo mais adequado, postergação ou postergamento?
Verifiquei que as duas formas estão registradas no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa, mas gostaria de saber qual forma é a mais adequada. No mais, qual é a diferença semântica entre os dois sufixos?
Desde já, agradeço.
Não há como afirmar qual da formas a mais correta, postergação ou postergamento, uma vez que ambas estão corretas, porque são coerentes do ponto de vista da derivação de palavras. Ainda assim, parece ter uso mais corrente o substantivo feminino, terminado com o sufixo -ção, uma vez que o derivado postergação predomina sobre postergamento numa pesquisa Google.
Relativamente à diferença semântica entre os dois sufixos, neste caso, é nenhuma, i. e., os referidos sufixos formam substantivos a partir de verbos que têm, entre vários sentidos, o de «ação ou resultado dela» (Celso Cunha e Lindley Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo, pág. 99). Distinguem-se, quando -mento tem o sentido de «instrumento da ação» (como ornamento e instrumento) e «noção coletiva» (como armamento e fardamento) (ibidem).
