DÚVIDAS

Pronúncia algarvia

Sou do Algarve e estou desde o início deste ano lectivo a estudar em Lisboa – na ULHT – e têm surgido algumas questões acerca da minha pronúncia tipicamente algarvia comparativamente com a dos meus colegas, nomeadamente aqueles que são lisboetas. As dúvidas são, essencialmente, na pronúncia do e. Quando pronuncio, por exemplo: Pedro, bem, entre outras, os meus colegas dizem-me que pronuncio mal as palavras, parecendo-lhes que digo “Paedro”, “beam”, etc. No entanto, a mim, parece-me que eles pronunciam “Piedro” e “beim”. Gostaria de saber se alguma destas pronúncias está errada, ou se fazem parte do facto de se tratar de uma Língua viva? Outra dúvida, ainda acerca de pronúncias, é qual o modo correcto de pronunciar tela (de tela de pintura) e tê-la (forma verbal do verbo ter)? Obrigado, desde já.

Resposta

É compreensível que pessoas que falam diferentes variedades confrontem os seus “modos de falar”. Quando uma dessas pessoas fala a variante "padrão" da língua, é natural que haja tentativas, por parte dessa pessoa, para impor a sua variedade e é também natural a emissão de juízos de valor. É natural e é compreensível, mas nem por isso legítimo. Para a Linguística, todas as variedades de uma Língua gozam do mesmo estatuto e importância, valendo cada uma por si. Isto significa que, no que diz respeito a dialectos, não há “pronúncias erradas” nem “pronúncias certas”. Há, sim, convergência ou divergência relativamente à variedade-padrão da língua em questão.
Quanto às pronúncias do e que refere, há a assinalar que, à luz desta perspectiva, tanto a sua versão como a dos seus colegas é aceitável. Passa-se apenas que uma das pronúncias corresponde à variedade (supostamente) prestigiada da língua, o que não significa que a outra esteja incorrecta.
Este é, de facto, e como referiu, um motivo a favor da vivacidade e riqueza linguísticas.
Relativamente às pronúncias de tela e tê-la, posso dizer-lhe apenas que, em Português-padrão, é costume dizer-se “téla” (com e aberto) e “têla” (com e fechado).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa